1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
- Rob, Sebastian.
- Nice to meet you.

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,280
- You're the hip-hop guy.
- You're that over-emotional pop guy.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,800
You were close on stage.
Do you like him?

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
Kind of like you and that tube guy.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
Mr. Richter does not believe
that mom will be fine.

6
00:00:19,960 --> 00:00:25,200
- I'm going to change your mind.
- I'm not going back to MARS.

7
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
- I'm asking for more time.
- Four months.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
- Agreed?
- Agreed.

9
00:01:07,200 --> 00:01:11,640
- Mother?
- Hello.

10
00:01:11,800 --> 00:01:15,480
sorry to wake you up
but i have good news.

11
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
You look excited.

12
00:01:17,560 --> 00:01:22,280
I am. I went to ask
more time from Mr. Richter.

13
00:01:22,440 --> 00:01:26,760
- What did he say?
- He gives us four months.

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
- Four months?
- Yes.

15
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
- That's great.
- Yes, but...

16
00:01:31,520 --> 00:01:34,200
- I don't know if I can do it.
- Of course you can!

17
00:01:34,360 --> 00:01:38,360
My health is not improving
even with a new physical therapist.

18
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
I know you can do it.

19
00:01:41,040 --> 00:01:45,600
I'm tired all the time.
I even sleep during the day.

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
You are still in the recovery phase.

21
00:01:49,200 --> 00:01:53,440
Pete trusts you,
and I trust too.

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
You can do it. You are a fighter.

23
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
- Am I?
- Of course.

24
00:02:00,160 --> 00:02:03,480
You are the strongest fighter I know.

25
00:02:04,560 --> 00:02:07,920
So promise you'll try your best.

26
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
I promise.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
So is Seb
jealous of rob?

28
00:02:23,800 --> 00:02:27,520
I said we're just friends
but he did not believe.

29
00:02:27,680 --> 00:02:32,320
- Because Rob is not just a guy.
- Yes.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
- Maybe. I don't know!
- You don't know?

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
I like Rob. You know that.

32
00:02:41,800 --> 00:02:44,440
- But Seb and I...
- We know.

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,840
You were really close
before he left.

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,640
He was gone a long time and wasn't
present when I needed him.

35
00:02:51,800 --> 00:02:55,400
Rob was. Now I have feelings
towards him too.

36
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
I have to tell him about this.

37
00:03:00,760 --> 00:03:05,200
- For Rob?
- To Seb. He needs to hear the truth.

38
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
What is the truth?

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,240
That I'm confused-

40
00:03:11,400 --> 00:03:18,040
- and our distance has changed and...

41
00:03:18,200 --> 00:03:22,600
- That you like another boy.
- What do you think?

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
The conversation will not be easy.

43
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
- But you have to be honest.
- Yes.

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
- Oh. Hi, Cami.
- Hello!

45
00:03:48,280 --> 00:03:52,440
- Sorry I'm late, Vicky.
- I came early to train.

46
00:03:52,600 --> 00:03:57,440
Great. Does that mean
that you are considering MARS?

47
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
No. I was just stretching
to stay fit.

48
00:04:02,320 --> 00:04:06,840
- Exactly.
- What did you want to talk about?

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
I just wanted to spend time together...

50
00:04:09,480 --> 00:04:14,440
- ...and bring you my cookies.
- Thank you! Very kind.

51
00:04:17,440 --> 00:04:20,720
Half of one is missing,
but i had to taste them.

52
00:04:20,880 --> 00:04:24,320
They should look like stars,
but they are more leaves.

53
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
- Did you bake them yourself?
- Of course!

54
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Baking is one of my talents.

55
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
- Is there vanilla in this?
- It is.

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,360
- Do you remember that kiosk in Bellagio?
- The one with the blue wall?

57
00:04:36,520 --> 00:04:40,960
So. I thought about it earlier.
We went there every day.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
The ice cream was wonderful.

59
00:04:42,600 --> 00:04:46,800
You always wanted to taste new flavors,
especially weird ones.

60
00:04:46,960 --> 00:04:51,560
But despite my efforts
you always ordered...

61
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
- Vanilla.
- Vanilla. Penny liked chocolate.

62
00:04:56,400 --> 00:05:00,520
Still like it.
It's his favorite flavor.

63
00:05:00,680 --> 00:05:05,240
- I think I'll bake him some chocolate chip cookies.
- Are you still not on speaking terms?

64
00:05:07,200 --> 00:05:11,240
We don't. He doesn't even know
that I kissed Tom.

65
00:05:12,320 --> 00:05:17,840
- Wait a minute. Did you kiss Tom?
- Yeah. Or he kissed me.

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
- We kissed.
- Great news.

67
00:05:20,480 --> 00:05:24,760
I'm really excited!
Penny sure would be too.

68
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
I would like to tell him about it,
but i can't.

69
00:05:29,680 --> 00:05:32,520
The situation is really sad.

70
00:05:32,680 --> 00:05:35,920
Maybe it's time for you
do something about it.

71
00:05:36,080 --> 00:05:40,920
You and Penny are good friends,
who care about each other.

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
You will find a way to make up for everything.

73
00:05:45,840 --> 00:05:50,200
- How do you always know how to say the right things?
- That's one of my talents.

74
00:05:51,520 --> 00:05:56,200
Dancing is also one of your talents.
Don't forget it.

75
00:05:59,200 --> 00:06:03,200
- Will you take more? Don't like cookies?
- They are really good!

76
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Something is on your mind.

77
00:06:17,200 --> 00:06:18,840
Would mom worry?

78
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
- MARSHAL audition?
- No.

79
00:06:24,400 --> 00:06:27,920
I have to tell you one thing.

80
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
Should I be worried?

81
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
You know I care about you.

82
00:06:37,400 --> 00:06:44,040
- But...?
- Everything happened while you were gone.

83
00:06:45,560 --> 00:06:51,840
Not only mother's,
With a talent competition or school.

84
00:06:52,840 --> 00:06:54,400
But with Rob.

85
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
So.

86
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
So you have feelings
towards him.

87
00:07:03,000 --> 00:07:08,840
- I don't know how that happened.
- I could even wait for this.

88
00:07:09,000 --> 00:07:12,440
The way he looked at you
how did you feel on stage...

89
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
you said
that you are just friends.

90
00:07:15,680 --> 00:07:20,320
I'm confused!
I never meant to hurt you.

91
00:07:21,800 --> 00:07:25,440
- Have you kissed?
- We don't!

92
00:07:25,600 --> 00:07:29,000
How can you ask that?
You don't know me at all?

93
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
I thought I felt.

94
00:07:32,680 --> 00:07:38,120
I just need time
to figure things out.

95
00:07:38,280 --> 00:07:42,000
But I can't
stay waiting for you

96
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
- It's hard.
- Difficult?

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
- Yes.
- I was waiting for you too.

98
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
Could you say something?

99
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
- Our relationship ends here.
- What?

100
00:08:02,400 --> 00:08:05,520
- I don't want to divorce.
- So what did you want?

101
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
I wanted to be honest with you!

102
00:08:08,800 --> 00:08:12,560
Because I respect and love you.

103
00:08:14,360 --> 00:08:20,640
i love you too
but have fun with your friend.

104
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
- What's wrong?
- Something is bothering Penny.

105
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
- Hello.
- Hello.

106
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
- Are you ready for the audition?
- Not really.

107
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Don't stress.

108
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Talk to him.

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,000
- Now?
- What not? Seize the moment.

110
00:09:31,320 --> 00:09:35,520
- Go now.
- Well, listen!

111
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
I hope you are ready
to give your best.

112
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
- We expect it from you.
- Listen.

113
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
- Fingers crossed for you.
- Thank you.

114
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
Also from the participants of the Talent Competition.

115
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
Whose turn is it first?

116
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Rob:
Good luck, mimi!

117
00:09:54,200 --> 00:10:00,440
They come on stage first
Martha and Sebastian!

118
00:10:14,080 --> 00:10:18,720
I see you're trying
and you think you will succeed

119
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
It feels good when you lose

120
00:10:23,400 --> 00:10:27,240
But here I am
and screwing up is familiar

121
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Maybe you're just too good for me

122
00:10:30,680 --> 00:10:36,720
if you look at me
you see we don't belong together

123
00:10:36,880 --> 00:10:40,920
But I want to confuse you

124
00:10:41,080 --> 00:10:45,560
If you believe in something,
must continue the fight

125
00:10:45,720 --> 00:10:50,360
You must not give up and regret the past

126
00:10:50,520 --> 00:10:54,520
When I don't believe in myself,
I say out loud, that's what I want

127
00:10:54,680 --> 00:10:58,840
If I don't give up,
I don't regret the past

128
00:10:59,000 --> 00:11:03,400
You've been waiting for this all your life

129
00:11:03,560 --> 00:11:07,760
Now is my time

130
00:11:07,920 --> 00:11:13,120
you are everything i want
but I can't get your kindness

131
00:11:13,280 --> 00:11:17,040
Still I try
I don't regret the past

132
00:11:17,200 --> 00:11:22,320
I'm everything you need
I'll let you try, that's all

133
00:11:22,480 --> 00:11:26,680
going well
I don't regret the past

134
00:11:26,840 --> 00:11:31,320
If you believe in something,
must continue the fight

135
00:11:31,480 --> 00:11:35,800
You must not give up and regret the past

136
00:11:47,960 --> 00:11:53,040
I'm speaking directly now.
It was wonderful!

137
00:11:53,200 --> 00:11:57,480
Excellent, Martha.
Next it's Penny's turn.

138
00:12:00,720 --> 00:12:04,440
Don't look so gloomy.
Did my presentation scare you?

139
00:12:04,600 --> 00:12:08,000
Much more is needed for that
like your show.

140
00:12:19,040 --> 00:12:21,920
- Hello.
- You could give me your jewelry.

141
00:12:22,080 --> 00:12:25,160
- It's fine.
- Thank you.

142
00:12:30,400 --> 00:12:32,920
During your absence
all kinds of things happened.

143
00:12:33,080 --> 00:12:36,400
- Like Rob.
- Yes.

144
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
Our relationship ends here.

145
00:12:43,040 --> 00:12:47,600
I see you're trying
and you think you will succeed

146
00:12:47,760 --> 00:12:52,440
It feels good when you lose

147
00:12:52,600 --> 00:12:56,480
But here I am
and screwing up is familiar

148
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
Maybe you're just too good for me

149
00:13:05,440 --> 00:13:06,960
Let go, Flamingo.

150
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
Sorry, I...

151
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
I can't do this.

152
00:13:26,880 --> 00:13:32,320
- If you want to talk, I'll listen.
- I don't want to talk now, but thank you.

153
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
Camilla? Your turn.

154
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
Go on. Come on over.

155
00:13:48,000 --> 00:13:54,040
Rob:
How was the performance, mimi?

156
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Penny:
I will not comment. Shall we talk tomorrow?

157
00:13:57,400 --> 00:14:03,000
Rob:
Alright, I'll pick you up from school.

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
- Hello.
- Hello.

159
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
I missed you.

160
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
I have you too.

161
00:14:59,560 --> 00:15:03,560
- Hello.
- Hello. It's always nice to see you.

162
00:15:03,720 --> 00:15:07,880
- Thank you for coming.
- I am the center of attention.

163
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
Celebrities usually are.

164
00:15:11,800 --> 00:15:15,120
- Let's go somewhere else.
- It's fine.

165
00:15:15,280 --> 00:15:17,640
- What were you thinking?
- You decide.

166
00:15:17,800 --> 00:15:22,520
- Let's go to your corners.
- You wouldn't feel comfortable there.

167
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
And I don't want you to run away.

168
00:15:25,400 --> 00:15:29,040
- What do you mean?
- It's a miserable area.

169
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
I want to take you to a place
who is beautiful like you.

170
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
- What? Do I look like a fool?
- Great.

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
Now you see something silly.

172
00:15:44,600 --> 00:15:48,760
"I'm Rob and I know hip-hop."

173
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
- I guess it was fun.
- Very moved!

174
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
If only I could say the same
from the audition.

175
00:15:57,000 --> 00:16:00,440
- What happened?
- I made a big mistake.

176
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
In what way?

177
00:16:02,160 --> 00:16:06,360
I guess I wasn't concentrating.
I went on stage, and my head was completely empty.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
Should have practiced more.

179
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
Or maybe you just had
bad day

180
00:16:12,200 --> 00:16:17,800
The worst part is that I know I would
could have done really well.

181
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
Sorry to hear that.

182
00:16:20,800 --> 00:16:24,640
But it was a temporary setback.
You will return to the top again.

183
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
I promise to perform
perfectly in the Talent Competition.

184
00:16:27,760 --> 00:16:32,240
Of course.
But take time for yourself too.

185
00:16:34,800 --> 00:16:39,320
- I will. I'm here.
- You can't worry about everyone.

186
00:16:39,480 --> 00:16:43,160
- About your mother, Pete, Vicky...
- But they need me.

187
00:16:43,320 --> 00:16:47,800
You are already helping them
and you cannot save the whole world.

188
00:16:49,200 --> 00:16:52,160
Maybe I'm like Wonder Woman.

189
00:16:52,320 --> 00:16:56,560
No. You are much more beautiful.

190
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
I have to go.

191
00:16:58,800 --> 00:17:01,560
- Did I say something wrong?
- Not at all.

192
00:17:01,720 --> 00:17:05,000
- You made my day.
- Then stay for a while.

193
00:17:05,160 --> 00:17:11,360
I can't. I have exercises
With Sasha.

194
00:17:11,520 --> 00:17:15,880
- But thanks for everything.
- I'm happy to help.

195
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
- Hello then.
- Hello.

196
00:17:25,800 --> 00:17:28,040
The training went well.

197
00:17:28,200 --> 00:17:30,640
Yes, you are in a good mood today.

198
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
- Because of Rob?
- What?

199
00:17:33,680 --> 00:17:37,000
He was waiting for you in the schoolyard.

200
00:17:37,160 --> 00:17:39,960
- You had a date.
- It wasn't.

201
00:17:40,120 --> 00:17:43,440
You didn't meet at the studio
or at an orphanage-

202
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
- so what was it then?

203
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
I was just hanging out with a friend.

204
00:17:48,360 --> 00:17:53,640
- A guy you like a lot.
- Don't twist my words.

205
00:17:53,800 --> 00:17:56,600
There's nothing wrong with that,
if you are more.

206
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
He is a better option
like Sebastian.

207
00:17:59,480 --> 00:18:02,600
I've never liked
thoughtful types.

208
00:18:02,760 --> 00:18:06,840
Speaking of friends...
I saw Vicky at the orphanage.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,640
- Well?
- I tried to get him...

210
00:18:09,800 --> 00:18:12,240
...to return to MARS,
but he didn't listen.

211
00:18:13,200 --> 00:18:17,920
It's my fault. I was a piston,
and it is too late to fix the mistakes.

212
00:18:18,080 --> 00:18:20,960
It's not your fault
and it's not too late.

213
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Thanks for saying that, but...

214
00:18:23,280 --> 00:18:27,280
You may be the only person
that makes him come back.

215
00:18:29,000 --> 00:18:33,040
- How are you?
- Tell him what happened.

216
00:18:33,200 --> 00:18:37,240
You didn't want to hurt him.
Be honest with him.

217
00:18:39,000 --> 00:18:44,800
Yes, you are right. Thanks.

218
00:19:16,400 --> 00:19:19,320
- Don't.
- Go away.

219
00:19:19,480 --> 00:19:24,680
I'm really sorry.
I acted like an idiot.

220
00:19:24,840 --> 00:19:29,840
Nothing justifies my behavior,
but I still want to explain.

221
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
You were afraid to touch me.

222
00:19:31,600 --> 00:19:35,040
Yeah, because I thought
that it would bother you.

223
00:19:35,200 --> 00:19:38,640
Don't try to be nice.
My face disgusted you.

224
00:19:38,800 --> 00:19:42,840
Not true!
I just don't want to hurt you.

225
00:19:43,000 --> 00:19:46,320
- I hope you can forgive me.
- Don't...

226
00:19:46,480 --> 00:19:50,120
But most of all I hope,
that you change your mind about MARS.

227
00:19:50,280 --> 00:19:53,960
I won't go back there.
It's not the right place for me.

228
00:19:54,120 --> 00:19:57,560
It is! And I won't let you throw
your gifts wasted.

229
00:19:57,720 --> 00:20:00,560
You are an exceptionally good dancer.

230
00:20:00,720 --> 00:20:05,800
Never again
hide your face

231
00:20:08,000 --> 00:20:10,360
You are beautiful.

232
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
Take it easy.
The role of first dancer is already yours.

233
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Hello. I wasn't sure about MARS...

234
00:20:29,320 --> 00:20:32,520
- ...but I decided to come anyway.
- Vicky and Sasha.

235
00:20:36,000 --> 00:20:40,280
- I saw the results of the competition.
- Who do you invite as your guest?

236
00:20:40,440 --> 00:20:43,640
We haven't talked about it yet.

237
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
- He's lying!
- Who?

238
00:20:45,520 --> 00:20:49,640
Richter promised to give us time,
but he has come up with something else.

239
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Finnish translation: Elina Land